raffaele mozzillo
Lavoro con i libri dal 2005. Non solo come mestiere ma come scelta quotidiana di stare dentro alle storie, alla lingua, alla complessità di dare forma a un pensiero. Mi occupo di editing, di costruzione narrativa, di ghostwriting per chi ha qualcosa da dire ma ha bisogno di una voce che lo aiuti a farlo.
Seguo progetti editoriali dall’idea alla pubblicazione: affianco autori nella revisione strutturale del testo, lavoro sulla coerenza narrativa, sulla tenuta stilistica, sull’architettura complessiva dell’opera. Mi interessa il testo come organismo vivo, dove ogni scelta lessicale, ogni virgola, ogni cambio di registro ha un peso.
Nel 20201 ho sentito il bisogno di costruire uno spazio più ampio e che fosse lo stesso mio, dove poter lavorare con tempi giusti e attenzione artigianale. Lo studio editoriale nasce da questa esigenza: dare ai progetti il tempo e l’attenzione che meritano.
1 Dopo uno stage presso l’editore Newton Compton, nel 2005 sono stato assunto come redattore interno dallo studio editoriale Corpotre. Quando lo studio ha chiuso, nel 2019, ho iniziato a lavorare come freelance occupandomi di editing, ghostwriting, contenuti editoriali, revisione testi, correzione di bozze, impaginazione, grafica editoriale e realizzazione di ePub. Ho collaborato – tra gli altri – con Bompiani, Rizzoli, Bur, La nave di Teseo, Chiarelettere, Utet, Newton Compton, HarperCollins e con diversi studi editoriali, in particolare Netphilo e Librofficina. Nel 2020 è nato móz studio editoriale.
studio
Siamo un gruppo di professionisti2 che condivide un’idea precisa di lavoro editoriale: rigore, flessibilità, attenzione al dettaglio. Ci occupiamo di redazione, correzione di bozze, editing a più livelli, grafica editoriale, illustrazione e traduzione.
Lavoriamo con metodo ma senza rigidità: ogni progetto ha le sue esigenze, la sua identità, il suo ritmo. Conosciamo le convenzioni redazionali, le norme tipografiche, la grammatica della pagina, ma sappiamo anche quando è il momento di disattenderle. Siamo pignoli perché crediamo che la precisione sia una forma di rispetto verso il testo e verso chi lo leggerà.
Siamo attaccati al mestiere perché crediamo che i libri abbiano ancora bisogno di mani esperte che se ne prendano cura.
2 Lo studio riunisce una rete di professionisti freelance con competenze diverse ma complementari: redattori, editor, traduttori, grafici editoriali e illustratori. Ognuno porta con sé un percorso fatto di esperienza, alta formazione specifica e un’attenzione autentica per i libri e per chi li legge.
la nostra cifra editoriale
Copriamo tutte le fasi della lavorazione del libro3, dalla scrittura alla stampa. Questo significa che possiamo seguire un progetto nella sua interezza, lavorando sui contenuti fin dalla loro origine, accompagnandoli attraverso la revisione, la redazione, l’impaginazione, fino alla produzione finale. Usiamo strumenti moderni ma con un approccio che viene dall’esperienza: sappiamo che la tecnologia aiuta, ma non sostituisce lo sguardo attento e la sensibilità verso il testo. Manteniamo l’attenzione artigianale di chi sa che il libro è il risultato di professionalità diverse, di interventi molteplici che devono dialogare tra loro per tendere al miglior prodotto possibile.
3 La nostra cifra editoriale è un processo che parte dal mio lavoro diretto come editor, ghostwriter e autore di contenuti editoriali: dalla progettazione narrativa alla definizione della voce, dalla strutturazione dei materiali alla scrittura vera e propria. Su questa base si innesta il contributo dello studio collettivo, che interviene in modo coordinato su tutte le fasi successive: i redattori si occupano della revisione contenutistica e formale, verificano la coerenza interna, la correttezza terminologica e l’aderenza alle norme redazionali; i grafici editoriali curano la progettazione grafica del modello, l’impaginazione e la resa tipografica; i correttori di bozze affinano il testo nelle ultime fasi; eventuali traduttori, illustratori e fotografi integrano ciò che serve al progetto; la produzione segue la chiusura del file, la preparazione per la stampa, i controlli di prestampa e, quando richiesto, la conversione nei diversi formati digitali (ePub, mobi, PDF).
Questo flusso di lavoro, che mette in relazione competenze specialistiche ma complementari, ci permette di seguire nella sua interezza ogni progetto editoriale.
oltre il libro
Insieme a una rete di partner4 con cui collaboriamo da tempo, allarghiamo il campo d’azione. Sviluppiamo impaginazioni complesse, seguiamo progetti di comunicazione aziendale, coordiniamo produzioni fotografiche e video, curiamo direzioni creative per editori e aziende.
Ci muoviamo oltre il libro quando il progetto lo richiede, portando con noi lo stesso approccio: attenzione, competenza tecnica, ascolto. Sappiamo che ogni medium ha il suo linguaggio e che passare dal testo all’immagine, dalla pagina allo schermo, richiede sensibilità diverse ma complementari.
Queste collaborazioni sono parte di un ecosistema di lavoro collaudato, basato su processi condivisi, scambi continui e un linguaggio comune. Ci permette di coordinare progetti complessi – editoriali, visivi o digitali – con un’unica regia, garantendo uniformità stilistica, affidabilità nelle consegne e un controllo di qualità costante dall’inizio alla fine.
Uno studio collettivo, quindi, ma con un centro stabile e riconoscibile: un unico interlocutore che coordina, verifica e fa dialogare tutte le professionalità coinvolte.
4 La rete di partner esterni comprende studi di grafica specializzati in identità visiva, art direction e progettazione multicanale; studi fotografici di alto livello che si occupano di still life, ritratti, reportage e campagne editoriali; professionisti del video, del motion design e dell’animazione; realtà che lavorano su contenuti digitali e materiali per il web, dalla creazione di landing page e layout responsive allo sviluppo di visual per social media. Collaboriamo con strutture consolidate nel lavoro per editori, aziende e agenzie.
Questo flusso di lavoro, che mette in relazione competenze specialistiche ma complementari, ci permette di seguire nella loro interezza ogni progetto editoriale.